Ne vous est-il jamais arrivé de triturer un vieux ticket de métro entre deux stations ? Moi je l'ai fait durant six mois (en 2004 année magique) en me demandant comment lui donner une forme cool.
Je suis très fier du résultat et j'ai l'impression d'avoir fait un petit chef d'œuvre, j'en suis arrivé à me demander si les tickets de métro n'avaient pas été designés pour pouvoir me servir un jour de support pour ce "travail". Leurs proportions et même leurs dessins participent à l'œuvre. J'ai redécouvert le nombre d'or dans un ticket de métro en somme. Sans rire, je trouve qu'il y là un grand mystère…
Je doute de refaire un truc pareil dans le futur, c'est pourquoi je veux aujourd'hui le présenter à vos yeux et peut-être à vos mains ?
Hubert de Lartigue
Version anglaise par LeDark. Un grand merci à lui !
Have you ever fiddled around with an old metro ticket between two stops? I did it for six months (in 2004, magical year) while wondering how I could give it a cool shape. I'm very proud of how it turned out and I feel like I am the author of a little masterpiece. I got to the point where I asked myself whether the Parisian metro tickets hadn't actually been designed to enable me to one day use it as a canvas for this "work." Their proportions and even the patterns and drawings on them take part in the whole of the work. I'm not kidding, I find that there is a great underlying mystery here…
I doubt I will ever do something like this again in the future, which is why I would like to present these to your, eyes and maybe even hands, today.
Hubert de Lartigue
Voici donc mon step by step d'un chasseur X fabriqué à l'aide de deux tickets de Métro.
Le montage se fait sans colle.
Here is thus my step by step of an X-wing fighter made using two metro tickets.
Assembly is achieved without the use of glue.
Je n'ai utilisé qu'un scalpel et un plioir.
I only used a scalpel and a folder.
Ce pliage est composé d'un fuselage et des ailes qui seront montés ensemble à la fin.
Ici, je commence par le fuselage. Plier le ticket en deux.
This folding is composed of a fuselage adn wings which will eventually be put together.
Here, I'm starting with the fuselage. Bend the ticket in half.
Plier dans la longueur en suivant la ligne marron d'un côté...
Fold with the length by following one side of the brown line...
Puis de l'autre.
Then the other.
Repliez en deux comme au début et coupez les deux épaisseurs de papier sur une largeur un peu supérieure à la ligne marron. Environ 2 mm de plus. D'un côté...
Fold these back to the initial position and cut the two thicknesses or paper with a width a little bigger than the brown line. About 2 mm more. One side first...
Et de l'autre.
Then the other.
Ensuite coupez un triangle comme indiqué. D'un côté...
Then cut a triangle out of the two ticknesses as shown above. One side first...
Puis de l'autre.
Then the other.
Voilà ce que ça donne.
Here is what it should look like.
Ensuite pliez tous les triangles en deux dans le sens de la longueur.
Next, fold in half all the triangles in the direction of their lengths.
Voilà ce que ça donne.
Here is what it should look like.
Ensuite, sur l'une des parties, coupez selon la pliure.
Then, on one of the part, cut according to the fold.